Jongens, papa komt eraan. Eet je bord leeg.
Je haar is leuk geknipt.
Dank je, lieverd. - Denk je dat papa het ziet?
Geen idee. Zullen we wedden?
Ja, leuk. - Oké, dan.
Zeg het maar. - Ik wed dat hij het niet ziet.
Dat wilde ik zeggen.
Hij komt eraan. Snel.
Daar zit m'n meidengroepje.
Hallo lieverd. - Hoi papa.
Waar is de post?
Achter je.
Wat is er? - Niets.
Heb je gedronken?
Nee hoor.
Wat is er dan? Wat doe je?
Niets. Ik kijk alleen maar naar je.
Je bent dronken.
Kijk dan, ze spellen NCAA met drie A's. Hoe kunnen ze dat nou niet zien?
Wat is er zo grappig?
We hebben de weddenschap gewonnen over mama's nieuwe kapsel.
Dacht je soms dat ik luizen zocht?
Nee, ik zag het wel...
Het staat je echt leuk.
Het is een bekroning op...
...je hoofd.
Je zag ook niet dat mijn haar is gedaan.
Jawel hoor, het ziet er heel anders uit.
Er is niets mee gebeurd.
Goed bedacht.
Heel leuk, maar dat moet je niet doen.
De volgende keer...
...ben jij The Girl Who Cried Haircut.
Hé, jongens. - Help je me met m'n huiswerk?
Nou even niet. Moet je horen.
Ik heb een leuke weddenschap bedacht voor mama, oké?
We zetten de tv aan...
...en dan kijken we hoe lang het duurt voor ze zegt: Zet die tv uit.
Ik begrijp er niets van. - Mama's weddenschappen zijn grappig.
Die van mij ook.
Wacht eens even.
Sluit mama ook andere weddenschappen met jullie af?
Ja. - Zoals bijvoorbeeld?
Als je belt dat je naar huis komt, wedden we...
...hoe laat je er echt bent.
Dat is grappig omdat je altijd zo laat thuiskomt.
Oké, dat is inderdaad wel grappig. Wat nog meer?
Ze wedt dat je ons bij de supermarkt achterlaat.
En of je de was hebt gedaan.
En hoelang je op de wc blijft zitten.
Ik zeg altijd dat je er voor eeuwig blijft zitten.
Jongens, geen tv tijdens huiswerk. - Ik win de weddenschap.
Ik heb gewonnen...
Dat was hilarisch, niet? Dat was grappig.
Wat ben je aan het doen?
Niets. Ik wedde dat je zou zeggen dat de tv uit moest...
...en dat gebeurde. Zo voorspelbaar.
Dat was een klassiek geval.
Wacht, ik begrijp het niet.
Wed je dat ik een verantwoordelijke moeder ben?
Wat is er hier zo grappig? - Papa niet.
Ik heb Raymonds humor altijd geweldig gevonden.
Hier Raymond, je taart.
De helft is voor mij en Amy.
Robbie, ik zei dat ik de taart voor je zou meebrengen.
Ik houd toezicht op het snijden.
Hé, dit is cool.
Dit is cool. Ik wed dat een halve taart van oma...
...altijd nog beter is dan een hele van mama.
Pardon?
Raymond, het is niet aardig om dat hardop te zeggen.
Dat maakt niet uit.
We maken grappige weddenschappen.
Dus wie wil wedden dat mama's taart...
...niet zo heerlijk smaakt als zou moeten?
Jongens, gaan jullie je huiswerk boven afmaken?
Goed, ga maar naar boven.
Je wilt toch geen snack voor het slapen. We hebben alleen mama's eten.
Ray, wat is er aan de hand?
Ja, wat zit je dwars? - Dat zal ik je vertellen:
Ze wedt met de kinderen dat ik stomme dingen doe.
Kan ik nog wedden?
Ik begrijp niet wat er gebeurt. Welke weddenschappen?
Het zijn gewoon grappen. We wedden bijvoorbeeld of...
Ray mijn nieuwe kapsel opmerkt, dat deed hij niet.
Misschien spaarde hij je gevoelens.
Ja, precies.
Luister eens. - Ik wed van niet.
Wat is er in jou gevaren? - Hoe bedoel je?
Ophouden.
Ik heb taart gebakken.
Voordat jullie nog iets lelijks zeggen...
...waarom gaan we niet zitten en genieten we van de taart?
Het is mijn wereldberoemde chocoladetaart.
Frank.
Kijk...
...je ziet de afdruk van zijn gezicht.
Die helft is van jou.
Ray, waarom ben je zo overstuur?
Je maakt continu grappen over mij.
Ja, met mijn vrienden. Niet met de kinderen.
Dat zijn je vrienden ook.
Je zet de kinderen tegen me op. - Hoezo? Het zijn maar geintjes.
Nee, je vergiftigt hun geest.
Mijn kinderen dachten eerst dat ik Superman was.
Als ik thuiskwam, renden ze op me af:
'Hoi, papa is weer thuis. ' Maar nu niet meer.
Want jij bent de hele dag thuis.
Je schildert me af als een grote domme oen.
Stop nooit met schilderen, Debra.
Goed, als de weddenschappen je zo storen, stop ik er mee.
Goed zo. - Prima.
Maar er is een andere oplossing.
Wil je Superman voor ze zijn? - Ik ben hun Superman.
Ik bedoel niet dat je rondloopt in je ondergoed.
Superman in ondergoed?
Een vraagje:
Zou Superman me vanavond hebben gebeld dat hij later komt...
...terwijl ik Gianni's Playstation op de achtergrond hoor?
Stoute echtgenoot in de lucht.
Debra?
Mag ik als onpartijdig waarnemer iets zeggen?
Kan je niet beter je tijd besteden door met Raymond te praten...
...in plaats van gokkers te maken van je kinderen?
Marie, ik probeer continu dingen met Raymond te bespreken.
Hij wil niet luisteren. Je begrijpt niet hoe erg het kan zijn.
Er zit thuis een oude man met chocola op m'n goede bank.
Hoezo weet ik niet hoe erg het kan zijn?
Dit is een goede echtgenoot.
Neem mijn plaats in wanneer je wilt.
Als ik 40 jaar jonger was...
...en het niet mijn zoon was... - Zo kan die wel weer, ma.
En Raymond is ook een prima vader...
...wat Frank beslist niet was.
Ik was altijd bezig met het afschermen van deze jongens...
...tegen zijn slechte buien. - Dat is waar...
...elke avond vertelde ze ons hoe slecht zijn humeur was op...
...een schaal van één tot vijf.
Dat weet ik nog. Eén betekende gewoon humeurig...
...en vijf 'ren voor je leven'.
Weet je nog wat een krent hij was?
Ja, je zei toen dat krent een prima benaming voor hem was...
...omdat hij goedkoop en kaal is.
Ga je hem nog imiteren, ma?
Kom op, doe het. Doe de imitatie.
Kom op. Doe het.
Oké, hij commandeerde me altijd.
'Marie, eten.
Marie, drinken.
Marie, Maalox. '
O, mijn god.
Wat is er?
Jij deed het ook.
Wat?
Ons opzetten tegen onze vader.
Net zoals Debra.
Doe niet zo belachelijk.
Ik doe niets zoals Debra.
Je overdrijft, Ray.
Vind je?
Ma wilde ons laten geloven dat pa een rotzak was.
Zeg het maar als ik ongelijk heb, maar hij is een rotzak.
Natuurlijk vind je dat na 40 jaar...
...antivaderpropaganda.
Als kinderen praatte ma toch met ons in keuken?
Dat is mij nooit gebeurd.
M'n hele zaterdag was daarmee gevuld.
Pa zat in het huisje.
En ma zei: 'Ga zitten' en bazelde maar door.
Dat ze hem niet kan uitstaan.
En niet weet hoe iemand met hem kan leven.
En als ze eindelijk klaar was, kreeg ik een chocolade-ei.
Marie, waarom had je zo'n persoonlijk gesprek met je zoon?
En waarom nooit met mij?
En jij doet precies hetzelfde.
Ik heb alleen een paar keer gewed.
Hou jezelf niet voor de gek.
Kijk maar eens in de spiegel.
Oké, dat is genoeg Raymond.
Je hebt vandaag zowel mij als Debra pijn gedaan.
Ik vind dat je je excuses aan mij moet aanbieden.
Ik ga beslist sorry zeggen...
...tegen pa.
Raymond. - Sorry.
Mijn vader is gek op taart.
Robbie. - Praat je nu wel tegen me?
Ik vind dat je me nog een halve taart schuldig bent...
...en honderden chocolade-eieren.
Hallo, pa.
Hé, daar is m'n taart. Ik zocht hem al.
Hallo, kleine vriend.
Als ik nu vind dat hij een sloeber is...
...is dat dan ma's fout?
Luister pa...
...vroeger...
...vond ik je misschien niet...
...zo'n goeie vent.
Maar ik begin te denken...
...dat ma je slechter heeft afschilderd dan dat je in werkelijkheid bent.
Begrijp je? Ik denk dus...
...dat je zo slecht nog niet bent.
Dat wil ik je even laten weten.
Ga ik dood?
Nee pa, je gaat niet dood.
Doe de tv dan maar weer aan.
Luister pa. Ma sprak slecht over je toen we kinderen waren.
Ze klaagde elke zaterdag over je.
En?
Stoort dat je niet?
Alleen als ik ernaar had moeten luisteren.
Hallo. - O, nee.
Probeer je er niet in te mengen. Ik praat nu met pa.
Jij al veertig jaar.
Pa, dankzij ma vind ik je goedkoop en kaal.
Kon je dat zelf niet bedenken?
Nee, ik kreeg de kans niet door haar geklaag.
Mannen mogen alles...
...en de vrouwen moeten het verduren.
Dat is het probleem met Amerika.
Gelijk heb je, dus emigreer.
En het stopte niet met praten.
Ik las brieven op kamp...
...over de emotionele onbeschikbaarheid van mijn moeders man.
Dat was het nieuws van thuis.
Dit is te gek voor woorden.
Melk inschenken.
Zie je wel?
Daarom kwam ik naar jou. Er was toch niemand anders?
Heeft iemand een strop?
Raymond, ik gaf mijn beste jaren aan die man...
...voor een vleugje medeleven.
En kreeg helemaal niets. - Vertel dat maar aan pa.
Je deed niets voor me, Frank.
Bedankt, maar niet heus, Ray.
Laat hem met rust.
Sta je nu aan zijn kant?
Ik sta aan niemands kant. Ik ben je zoon.
Ik kies wel.
Al die jaren draaide het alleen om Raymond.
Nu zijn pa en ik aan de beurt Wij tegen jullie.
Toch, pa? - Tuurlijk. Geef me melk.
Oké.
Ik wil ook best achter Raymonds en ma's rug om praten.
Heb je nu je zin?
Je hebt een schisma veroorzaakt.
Hou je koest, Marie. Ray heeft genoeg van jouw onzin.
Ja, vooral omdat ik zie dat Debra precies hetzelfde doet.
Ze wedt met de kinderen en zet ze zo tegen me op.
Vrouwen. - Ja
Vrouwen.
Een vader leeft voor momenten als deze.
Hier is je melk, pa.
Deze melk is over datum.
Luister, Ray, Je broer is een mietje.
Maar mannen als wij...
...wij moeten sterk zijn.
Precies. - Het zit namelijk zo:
Je moeder zou sowieso klagen.
Dus het kon me niks schelen.
Ik doe wat ik wil.
Toch?
Oké. - Precies.
Want hoe meer een vrouw zeurt, hoe minder je moet luisteren.
Ik hoor al 46 jaar lang...
...'Waarom ben je geen beter mens?'
Kijk eens naar me.
Ben ik een beter mens?
Nee.
Ik win.
Hé. - Luister, ik heb eens nagedacht.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Oké dan, maar ik wil alleen zeggen...
...dat ik beter m'n best zal doen.
Dus...
...weet je...
...je kunt het casino sluiten, goed?
Ik heb zelfs je favoriete yoghurt gehaald.
Dit is zure room, maar lief dat je eraan hebt gedacht.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Niemand zal meer tegen je wedden.
Echt? - En weet je wat?
Ik hemel je alleen nog maar op bij de kinderen.
Werkelijk? - Ja.
Wat ga je dan zeggen? - Alle goede dingen:
Je bent lief, je bent grappig, je bent een geweldige vent.
Dat is allemaal prima.
Wanneer ga je dat zeggen?
De hele tijd.
Wat dacht je van nu?
Wat? - Wat dacht je van nu?
De kinderen zitten daar gewoon...
...ik zou dat wel willen zien.
Ray, dat is toch raar.
Kan ik het niet gewoon doen op een gepast moment?
Toe nou.
Ik heb zure room voor je meegebracht.
Weet je wat?
Ik zal het doen. - Oké.
Wacht, wacht.
Wacht even.
Kinderen, ik wil met jullie praten.
We zaten daarnaar te kijken.
Je had op de reclame moeten wachten.
Luister, ik wil over papa praten.
Wat is de weddenschap?
Nee, we gaan niet meer wedden...
...want daardoor krijgen jullie de indruk dat papa niet zo cool is.
Maar dat is hij wel.
Echt waar.
Dat weten jullie toch?
Toch?
Ik wil gewoon dat jullie begrijpen dat als we die dingen doen...
...zoals wedden over een kapsel en de supermarkt...
...en 'zit z'n gulp vandaag dicht?'...
Ik wil dat jullie weten...
...dat ik jullie vader een geweldige vent vind.
Hij werkt heel hard...
...hij heeft veel plezier met jullie...
...en we hebben geluk met hem.
Ik hou heel veel van jullie vader.
En weet je?
Ik ben liever met hem getrouwd dan met Superman.
Echt waar?
Ja, echt waar.
Hé, wat doen jullie hier?
Ik zocht jullie. Wat doen jullie?
We hadden het over hoe geweldig papa is.
Je bent geweldig, papa.
Nou ja. Hoezo dat ineens?
Jongens, jullie zijn ook geweldig.
Oké jongens, het is bedtijd.
Nee. - Kom op jongens, het is bedtijd.
Wat als papa jullie een verhaaltje voorleest?
Ik wilde de Knick-wedstrijd kijken.
Maar weet je wat? Vergeet de wedstrijd. Ik wil voorlezen.
Oké jongens, Superman komt eraan.
Hij leest een verhaaltje voor, maar hij doet het supersnel...
...zodat hij de wedstrijd kan zien.
Wacht. Wat als Superman zijn superkrachten wil gebruiken?
Je hebt die met kant aan.
Hé, heb je een nieuwe trui? - Ja, van Amy gekregen.
Ik krijg de hele dag al complimentjes.
Niet slecht.
Vind je?
Hoeveel wil je wedden dat ma het niet eens ziet?
Ik wed dat ze het ziet.
Fout, we hebben een deal.
Hallo Robbie. - Hé ma.
Hoe gaat het met Amy? - Prima.
Sorry, maar je staat in de weg.
Ik heb gewonnen.
Gefeliciteerd, je moeder ziet je niet staan.
Wat heb jij een vreselijke trui aan.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone